除夜作古诗的意思翻译
本文已影响1.75W人
本文已影响1.75W人
除夜作古诗的意思翻译,除夜作这首古诗很显然就是在除夕夜时诗人所作的一首古诗,但是写这首古诗时诗人并没有和家人在一起团圆,所以异常的思念亲人,也包含了诗人仍然一事无成的伤感。
除夜作古诗的意思翻译
除夜作
高适 〔唐代〕
旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然。
故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年。(霜鬓 一作:愁鬓)
译文一
住在客栈里,独对残灯,睡不着觉。不知什么缘故,诗人的心情变得十分凄凉悲伤。
在这除夕之夜,想象故乡人思念千里之外的自己的情景,而明天又要增加一岁,新添不少白发啊。佳节思亲是常情,历来如此。但除夕之夜,“独不眠”、“转凄然”、“思千里”,还有一层意思:到了明天,就又增加一岁,包含了诗人年复一年老大无成的伤感。
译文二
旅馆里透着凄冷的灯光,映照着那孤独的迟迟不能入眠的客人。这孤独的旅人是为了什么事情而倍感凄然呢?
故乡的人今夜一定在思念远在千里之外的我;我的鬓发已经变得斑白,到了明天又新增一岁。
注释
除夜:除夕之夜。
客心:自己的心事。转:变得。凄然:凄凉悲伤。
霜鬓:白色的鬓发。
明朝(zhāo):明天。
游山西村古诗的意思翻译
春思古诗带拼音的版本皇甫冉 春思古诗翻译
清明节是几月几日 清明古诗的意思
过香积寺古诗的意思翻译
咏鹅古诗拼音版解析 咏鹅古诗的意思翻译
春游湖古诗的意思翻译
柳李商隐古诗的意思翻译
望岳古诗带拼音版 望岳古诗的意思翻译
【古诗夜夜曲沈约带拼音版】古诗夜夜曲沈约翻译
城东早春古诗的意思翻译
小池古诗的意思翻译 小池古诗拼音版本
逢入京使古诗的意思翻译
长安秋望古诗的意思翻译
田家元日古诗的意思翻译
春日秦观古诗的意思翻译
乌衣巷古诗的意思翻译
日式翻译腔是什么意思 如何模仿到日式翻译腔的精髓所在
绝句古诗的意思翻译 绝句古诗拼音版杜甫
陇西行古诗的意思翻译
题临安邸古诗的意思翻译